Jag älskar dig

Ibland när man sitter framför TV:n och ser på amerikanska filmer blir fundersam över språket. Är skillnaden mellan oss finländare och engelskspråkia det sättet vi sägar jag älskar dig. I synnerhet på finska.

När en gangster i en amerikansk film efter att ha slaktat motståndaren i en "shootout" kramar sin vän och säger "I love You man" låter det helt normalt. Men att en finsk man som skulle säga "Minä rakastan sinua" till sin kompis i bastun är något som är helt omöjligt. Finska Minä Rakastan Sinua låter ju som om man hällde sepel i en stupränna. Det bara rasslar och på inget vis låter det "varmt". Inte ens Jag älskar dig låter lika "varmt" som I love you.

Där har vi troligen orsaken till den finska mannens inåtvändhet. Man kan inte säga Minä rakastan sinua åt någon, för det låter alltför hårt och brutalt. Minä pidän sinusta låter mera romantiskt än Minä rakastan sinua.

Vad tycker ni. Är språket och betende ihopkopplat? Jag tror det. Ibland när jag säger Minä rakastan sinua åt min fru blir jag generad. Men skriver jag ett SMS med samma innehåll är det mycket lättare. Kommentarer?